1
00:01:16,750 --> 00:01:18,370
Indicador de altitud en espera.

2
00:01:19,050 --> 00:01:20,050
Controlar.

3
00:01:21,270 --> 00:01:23,170
En espera del indicador de velocidad del aire.

4
00:01:24,470 --> 00:01:25,470
Controlar.

5
00:01:26,030 --> 00:01:28,110
Torre de control a Sunquest. ¿Copias?

6
00:01:28,650 --> 00:01:29,730
Copio, Control.

7
00:01:30,190 --> 00:01:32,610
Vas a tener un bebé cuando
Escucha esto, Sunquest.

8
00:01:32,970 --> 00:01:35,010
¿Sí? ¿Niño o niña? Encima.

9
00:01:35,610 --> 00:01:39,030
Parece que vas a tener
alguna empresa. Washington está desviando su ruta

10
00:01:39,030 --> 00:01:40,810
Papá pájaro a tu manera. ¿Copias?

11
00:01:41,650 --> 00:01:43,170
Santa mierda.

12
00:01:43,410 --> 00:01:44,850
¿Es esto algún tipo de broma pesada?

13
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
No es broma, Sunquest.

14
00:01:46,740 --> 00:01:50,400
Parece que vas a jugar
chofer para un viaje de placer a Palm Springs.

15
00:01:50,540 --> 00:01:51,540
¿Copias?

16
00:01:52,180 --> 00:01:53,940
Roger. Cambio y fuera.

17
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
¿Qué son las balas?

18
00:02:01,880 --> 00:02:02,980
¿Qué se da?

19
00:02:03,400 --> 00:02:04,400
Escondido.

20
00:02:06,940 --> 00:02:09,120
¿Qué me da esto con este?

21
00:02:09,699 --> 00:02:10,699
Es lo mismo.

22
00:02:18,869 --> 00:02:21,690
Bueno. Recuerda, sin piedad.

23
00:02:36,650 --> 00:02:37,650
El impresor se retira.

24
00:02:38,670 --> 00:02:40,170
¿Entré en mal momento?

25
00:02:40,650 --> 00:02:42,430
No vas a creer quién acaba
llamado.

26
00:02:42,910 --> 00:02:44,530
El presidente de los Estados Unidos.

27
00:02:45,090 --> 00:02:46,090
¿Cómo lo supiste?

28
00:02:46,560 --> 00:02:47,560
Estaba bromeando.

29
00:02:48,580 --> 00:02:53,140
No, quiero decir, Air Force 69 acaba de llamarme.
arriba. Quieren que desvíe el

30
00:02:53,140 --> 00:02:54,140
presidente sobre el QT.

31
00:02:55,580 --> 00:02:57,200
¿Por qué? ¿Por qué tú?

32
00:02:57,900 --> 00:02:58,900
No sé.

33
00:02:59,840 --> 00:03:02,600
Debe ser algún tipo de alto secreto.
misión.

34
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
¿Sí?

35
00:03:04,640 --> 00:03:08,020
Bueno, ¿crees que tenemos tiempo para un
rapidito?

36
00:03:09,120 --> 00:03:10,120
¿Qué, estás loco?

37
00:03:11,200 --> 00:03:13,400
Nunca tonteo sobre tonterías
alrededor.

38
00:03:21,070 --> 00:03:22,070
y solo tenemos que esperar.

39
00:03:23,950 --> 00:03:24,950
Buena idea.

40
00:12:45,740 --> 00:12:48,400
Sabes, no he tenido sexo desde
La huelga de Pacco.

41
00:12:48,780 --> 00:12:51,700
¿Sí? Bueno, se te acabó la suerte.
tuerca de la hélice.

42
00:13:07,140 --> 00:13:08,140
Aterrizaje.

43
00:13:09,140 --> 00:13:10,780
Compromiso. En ejecución.

44
00:13:11,900 --> 00:13:15,080
De hecho estoy en preparación, mi querida Ilsa.

45
00:13:16,240 --> 00:13:17,720
Excepto por un pequeño detalle.

46
00:13:18,280 --> 00:13:19,340
¿Qué es eso, Holmes?

47
00:13:19,580 --> 00:13:21,060
No se suponía que lo mataras.

48
00:13:21,440 --> 00:13:23,040
No me gustó donde roció su
boquilla.

49
00:13:23,460 --> 00:13:25,820
Este hombre era un piloto profesional.

50
00:13:26,460 --> 00:13:27,940
No podrías probarlo por mí.

51
00:13:30,540 --> 00:13:36,960
Bueno, ya que has elegido matar al
único piloto en nuestro plan, nuestra situación

52
00:13:36,960 --> 00:13:38,260
ha cambiado radicalmente.

53
00:13:38,840 --> 00:13:40,640
Nos llaman radicales, ¿no?

54
00:13:41,100 --> 00:13:42,100
Sí, señor.

55
00:13:42,420 --> 00:13:44,360
Confío en que se comportará.

56
00:13:45,050 --> 00:13:49,870
De ahora en adelante de forma más discreta.
en.

57
00:13:51,630 --> 00:13:56,090
No queremos que salgas de
control, ¿verdad, Liebchen?

58
00:13:59,410 --> 00:14:04,390
Air Force 69 aterrizará en
exactamente 1145 horas.

59
00:14:04,690 --> 00:14:07,570
Debemos ejecutar el plan B.

60
00:14:21,110 --> 00:14:22,110
Aquí Jane Cutter.

61
00:14:24,670 --> 00:14:26,070
¿Qué? ¿Tim?

62
00:14:26,350 --> 00:14:27,350
¿Tim el mecánico?

63
00:14:28,150 --> 00:14:29,550
¿Es esto una especie de broma de mal gusto?

64
00:14:31,850 --> 00:14:33,470
Ay, qué horrible.

65
00:14:34,690 --> 00:14:37,730
Lo sé, lo sé. Bueno, estoy a punto de
Pero vete de vacaciones.

66
00:14:40,930 --> 00:14:44,070
Muy bien entonces.

67
00:14:44,490 --> 00:14:48,750
Bueno, me mantendré en contacto, y si hay
Cualquier novedad, vuelva a

68
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
yo, y...

69
00:14:49,960 --> 00:14:51,000
Iré y te llevaré si quieres.

70
00:14:51,520 --> 00:14:52,520
¿Es eso un trato?

71
00:14:58,260 --> 00:15:00,620
Señor presidente, este es el Capitán Slifkin.
hablando.

72
00:15:00,880 --> 00:15:04,460
Navegaremos a una altitud de 37
000 pies y probablemente estaremos

73
00:15:04,460 --> 00:15:05,560
experimentando algunas turbulencias.

74
00:15:06,140 --> 00:15:07,220
Pero no te alarmes.

75
00:15:07,680 --> 00:15:10,400
Te avisaré cuando tú y el Primero
La señora puede moverse por la cabina.

76
00:15:13,300 --> 00:15:17,940
Dios mío, espero que sea pronto. Quiero decir, yo
Tengo que hablar con un hombre sobre un caballo de carreras.

77
00:15:18,650 --> 00:15:22,170
Te dije que te ocuparas de eso antes.
Saliste de la Avenida Pennsylvania.

78
00:15:22,490 --> 00:15:25,910
Oye, ¿cómo se suponía que iba a saber eso?
Estaríamos sobre Arizona antes de que pudiera irme.

79
00:15:25,910 --> 00:15:26,910
fiesta?

80
00:15:29,990 --> 00:15:32,810
Señor Presidente, ¿cómo se bebe su
café?

81
00:15:33,890 --> 00:15:34,890
Pues, así.

82
00:15:39,210 --> 00:15:42,690
Maravilloso. Todo lo que necesitamos es otro sexo.
demanda por acoso.

83
00:16:00,970 --> 00:16:06,970
Ese dedo en gatillo que le pica a Ilse es
metiéndonos a todos en algún problema.

84
00:16:10,070 --> 00:16:11,770
Ahora debemos pasar al plan B.

85
00:16:12,650 --> 00:16:14,430
Pilotearé el Air Force 69.

86
00:16:14,830 --> 00:16:17,590
Gunther, planeas detonar
Terminal D.

87
00:16:18,010 --> 00:16:20,350
Ustedes dos crearán la distracción.

88
00:16:21,830 --> 00:16:22,830
Sí.

89
00:16:23,390 --> 00:16:26,650
El plan B requiere el detonador en
Terminal E para salir.

90
00:16:27,730 --> 00:16:30,310
No, ese era el plan B.

91
00:16:30,760 --> 00:16:33,380
¡Nueve! ¡Nueve! Plan C llamado para Terminal
A.

92
00:16:33,640 --> 00:16:34,680
¡Nueve llamadas tontas!

93
00:16:35,160 --> 00:16:36,240
¡No estabas escuchando!

94
00:16:36,920 --> 00:16:40,700
Esa es la parte de escape de emergencia de
¡Plan F!

95
00:16:41,200 --> 00:16:42,280
¡Sube a la furgoneta!

96
00:16:54,890 --> 00:16:58,490
Hola, señor presidente. este es el capitan
Slifkin otra vez. Parece que estaremos

97
00:16:58,490 --> 00:17:00,470
manteniendo un rumbo bastante estable desde aquí
fuera.

98
00:17:01,030 --> 00:17:03,410
Usted y la Primera Dama ahora son libres de
desabrochar.

99
00:17:04,589 --> 00:17:05,770
Dios, ya era hora.

100
00:17:06,970 --> 00:17:08,790
¿Desabrocharse? ¿Dijo desabrocharse?

101
00:17:09,030 --> 00:17:10,030
¡Oh, sáquenme de aquí!

102
00:17:13,530 --> 00:17:15,270
Ni siquiera había oído hablar nunca del debuckle.

103
00:17:21,150 --> 00:17:22,150
Sí, Williams.

104
00:17:22,589 --> 00:17:24,829
¿Has oído alguna novedad?
sobre la investigación del asesinato?

105
00:17:27,470 --> 00:17:28,510
No apareció nada, ¿eh?

106
00:17:30,150 --> 00:17:33,730
Muy bien entonces. Bueno, estoy en camino a
el aeropuerto, y simplemente procederemos como

107
00:17:33,730 --> 00:17:34,730
planeado, entonces.

108
00:17:45,650 --> 00:17:47,010
Veo que tienes debacle.

109
00:17:48,430 --> 00:17:49,430
¿Crema en tu café?

110
00:17:52,740 --> 00:17:54,520
Bueno, no recientemente.

111
00:17:55,720 --> 00:17:57,880
Parece que puedes usar una mano.

112
00:18:00,560 --> 00:18:01,560
Vaya.

113
00:18:02,800 --> 00:18:05,260
¿Dónde estabas durante esos cuidados médicos?
reformas?

114
00:18:06,200 --> 00:18:08,620
Creo que estaba en la posición del perrito.

115
00:18:40,110 --> 00:18:42,330
Ya veo por qué los llaman Amistosos.
Cielos.

116
00:19:15,440 --> 00:19:16,440
Oh.

117
00:22:04,780 --> 00:22:05,780
Sí.

118
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
Para el Plan B.

119
00:28:59,920 --> 00:29:00,980
Te lo dije.

120
00:29:02,140 --> 00:29:04,920
No estoy demasiado entusiasmado con esta idea de la bomba de tiempo.
tampoco.

121
00:29:05,540 --> 00:29:06,820
Sí, y tengo hambre.

122
00:29:07,160 --> 00:29:09,380
¿No podemos parar a comer un poco de schnitzel o
algo?

123
00:29:09,820 --> 00:29:10,820
¡Salchichas!

124
00:29:13,040 --> 00:29:16,060
¡Terroristas! Supongo que uno de ustedes necesita
para usar el baño.

125
00:29:31,390 --> 00:29:35,550
Ok, ¿qué terminal es ese? Señora, haga
¿Tienes algún objeto tintineante o llaves?

126
00:29:36,930 --> 00:29:39,870
Bueno, este es un buen momento para contarlo.
yo todo esto. Señora, deme eso.

127
00:29:40,210 --> 00:29:42,090
No, no entendemos esto, Sr.
Presidente.

128
00:29:42,570 --> 00:29:45,810
No me importa, y sí, claro, como si fuera
Cindy Croft o algo así, pero por favor.

129
00:29:45,810 --> 00:29:46,810
caminar de nuevo.

130
00:29:56,490 --> 00:30:00,650
Hazte a un lado, por favor.

131
00:30:01,120 --> 00:30:04,800
Espera un minuto. Mira, no lo haces
entender. Soy Jane Cutter, jefa de

132
00:30:06,760 --> 00:30:07,760
Mmm.

133
00:30:08,700 --> 00:30:10,040
Siéntete bastante seguro para mí.

134
00:30:10,940 --> 00:30:12,460
¿Puedo irme ahora?

135
00:30:14,200 --> 00:30:15,200
No, me temo que no.

136
00:30:15,580 --> 00:30:17,040
Necesito registrarte desnuda.

137
00:30:17,360 --> 00:30:18,360
¿Registrarme al desnudo?

138
00:30:18,820 --> 00:30:22,140
¿Aquí? ¿Ahora mismo? Ya me escuchaste, rubia.
Ahora deja caer tus cajones.

139
00:30:22,360 --> 00:30:23,420
¿Estás bromeando?

140
00:30:23,640 --> 00:30:24,640
¿Aquí mismo?

141
00:30:24,940 --> 00:30:26,700
¿No tienes ningún vestidor privado?
habitaciones o algo así?

142
00:30:27,040 --> 00:30:29,280
No, esos se reservan con meses de anticipación.
cariño.

143
00:30:30,350 --> 00:30:32,250
Pero veamos qué tenemos por aquí.
primero.

144
00:30:32,910 --> 00:30:33,910
Mi bolso.

145
00:30:41,010 --> 00:30:42,450
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

146
00:30:43,910 --> 00:30:47,590
Sólo algunas cosas que estoy trayendo al
Bahamas.

147
00:30:48,150 --> 00:30:49,150
Oh.

148
00:30:49,630 --> 00:30:52,830
Bueno, creo que una búsqueda de cavidades
está en orden aquí.

149
00:30:53,510 --> 00:30:54,510
¿Ahora mismo?

150
00:30:54,590 --> 00:30:56,470
Justo aquí, frente a todos estos
gente?

151
00:30:56,770 --> 00:30:58,730
Sí. ¿Por qué no sigues adelante y eliminas
estos?

152
00:31:01,179 --> 00:31:02,179
No me entiendas.

153
00:31:05,560 --> 00:31:06,920
Bueno, ¿quieres hacer tu plan o
¿no?

154
00:31:24,060 --> 00:31:26,040
¿Estás seguro de los vestidores?

155
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Oh sí.

156
00:31:29,230 --> 00:31:30,490
Están siendo ocupados ahora mismo.

157
00:33:33,960 --> 00:33:34,960
Bueno...

158
00:34:33,219 --> 00:34:36,020
Gracias.

159
00:36:23,170 --> 00:36:24,170
Gracias.

160
00:38:33,370 --> 00:38:36,930
Asegúrese de que no tengan ningún alcance de
ellos.

161
00:39:14,030 --> 00:39:16,050
Sí, te gusta la forma en que te follo, ¿eh?
Mmmmmmm.

162
00:39:16,850 --> 00:39:19,190
Y este tipo de... mmm

163
00:39:19,190 --> 00:39:24,850
-Mmmm. mmm

164
00:39:24,850 --> 00:39:27,610
-Mmmm.

165
00:39:30,410 --> 00:39:31,410
Mmmmmmm.

166
00:39:31,710 --> 00:39:33,090
Mmmmmmm. Mmmmmmm.

167
00:39:33,550 --> 00:39:39,530
Mmmmmmm. Mmmmmmm. Mmmmmmm.

168
00:39:41,850 --> 00:39:42,930
Oh sí.

169
00:39:43,530 --> 00:39:44,530
Oh.

170
00:42:34,830 --> 00:42:36,290
Sí, vete a la mierda por el culo.

171
00:42:36,810 --> 00:42:39,470
Sí. Sí, vete a la mierda por el culo.

172
00:42:39,730 --> 00:42:40,730
Sí.

173
00:44:49,770 --> 00:44:50,770
delatarnos.

174
00:44:51,010 --> 00:44:52,570
¡Dilsa! Callarse la boca.

175
00:44:53,190 --> 00:44:55,130
No tenemos tiempo para otro plan.

176
00:46:30,030 --> 00:46:31,390
Parece que tengo un problema con mi billete.

177
00:46:40,770 --> 00:46:42,430
¿Más crema, señor presidente?

178
00:46:43,770 --> 00:46:47,870
No, gracias. no creo que tenga ninguno
Izquierda, pero gracias por preguntar.

179
00:46:50,230 --> 00:46:51,350
¿De qué se trató todo eso?

180
00:46:55,610 --> 00:46:56,670
No lo hiciste.

181
00:46:56,930 --> 00:46:58,170
No otra tonta.

182
00:47:07,020 --> 00:47:08,740
Hola, señor presidente. Este es el
capitán.

183
00:47:09,200 --> 00:47:11,740
Haremos un breve aterrizaje en el camino.
hasta nuestro destino final.

184
00:47:12,120 --> 00:47:14,020
Usted y la Primera Dama ahora pueden pre
-hebilla.

185
00:47:15,360 --> 00:47:16,920
Pre-abrochar, des-abrochar.

186
00:47:17,980 --> 00:47:19,960
Oye, eso es hablar de aviones.

187
00:47:22,280 --> 00:47:24,000
Escuche, tengo millas de viajero frecuente.

188
00:47:24,800 --> 00:47:27,780
Como hombre, definitivamente necesito mejorar
a primera clase.

189
00:47:29,600 --> 00:47:33,760
Realmente me gustaría complacerte,
imbécil, pero tengo un plan para atrapar.

190
00:47:34,260 --> 00:47:35,900
¿Cuál parece ser el problema aquí?

191
00:47:36,590 --> 00:47:39,630
Tratando de explicarle a este caballero
Me gustaría ser ascendido a primero.

192
00:47:39,930 --> 00:47:43,870
Bueno, eso me parece razonable. ¿Por qué?
No me dejes sostener eso por ti mientras

193
00:47:43,870 --> 00:47:44,870
ayudas a este cliente?

194
00:47:45,090 --> 00:47:47,330
Necesitaré ver una identificación con fotografía.

195
00:47:49,590 --> 00:47:51,890
Gracias.

196
00:47:53,790 --> 00:47:55,930
Tenemos aquí un club de tenis.

197
00:47:58,230 --> 00:47:59,230
Lecciones para preparar.

198
00:48:03,430 --> 00:48:04,830
Tarjeta de biblioteca.

199
00:48:08,720 --> 00:48:12,060
Lo siento, todavía necesito ver algo.
con una identificación con fotografía.

200
00:48:35,340 --> 00:48:37,520
Espléndido. Año 469.

201
00:48:38,510 --> 00:48:39,730
Justo a tiempo.

202
00:48:40,130 --> 00:48:42,750
¿Pero dónde está Gunther? Olvídate de Gunther.

203
00:48:43,250 --> 00:48:45,550
Su cabeza está más confusa que una cálida voz baja y
frente.

204
00:48:46,370 --> 00:48:48,910
Por una vez tienes razón, mi pequeño ídolo.
esposa.

205
00:48:50,130 --> 00:48:54,250
Pero Ilsa, esta vez mantén el recuento de cadáveres.
al mínimo.

206
00:48:54,650 --> 00:48:55,650
¿Bueno?

207
00:48:58,210 --> 00:48:59,790
Sí, aquí el cortador de seguridad.

208
00:49:02,870 --> 00:49:04,250
¿Quién de ustedes es Gunther?

209
00:49:04,670 --> 00:49:05,670
Ese soy yo.

210
00:49:10,299 --> 00:49:13,680
¿Hola? Señora, ¿podría por favor pasarme mi
¿Regresa el arma por un segundo?

211
00:49:14,980 --> 00:49:15,980
Gracias.

212
00:49:17,040 --> 00:49:18,900
Ustedes dos vendrán conmigo.

213
00:49:19,700 --> 00:49:20,920
Primero tendrás que dispararle.

214
00:49:26,720 --> 00:49:28,300
Vamos, lo estamos.

215
00:49:36,750 --> 00:49:37,649
No otra vez.

216
00:49:37,650 --> 00:49:39,750
Oh, mierda. El piloto.

217
00:49:40,590 --> 00:49:41,590
Escúchame.

218
00:49:41,870 --> 00:49:43,010
Ha habido un cambio de planes.

219
00:49:43,290 --> 00:49:45,410
Tráeme a los rehenes. Ir al plan C.

220
00:49:50,690 --> 00:49:53,430
Permítame presentarme, Sr.
Presidente.

221
00:49:54,310 --> 00:50:00,270
Soy Hans Graber del brutal Brecht
Ejército Libertador.

222
00:50:00,730 --> 00:50:01,730
¿OMS? ¿Qué?

223
00:50:01,890 --> 00:50:02,890
¿Qué dijo?

224
00:50:03,330 --> 00:50:04,450
No sé. Él es un...

225
00:50:04,880 --> 00:50:05,980
Agarrador de mano o algo así.

226
00:50:06,800 --> 00:50:07,800
Tiene un arma, cariño.

227
00:50:09,500 --> 00:50:10,500
Bonito traje.

228
00:50:15,400 --> 00:50:17,160
¿Café, té, cerveza fría?

229
00:50:18,860 --> 00:50:20,360
Algo de comer, grandullón.

230
00:50:24,060 --> 00:50:25,060
Ustedes dos.

231
00:50:26,900 --> 00:50:27,980
Piso superior. ¡Ahora!

232
00:50:28,220 --> 00:50:29,220
Vamos, cariño.

233
00:50:34,510 --> 00:50:36,470
No intentes nada gracioso.

234
00:50:37,970 --> 00:50:39,050
¡Bulto!

235
00:50:41,110 --> 00:50:43,610
¡Bulto! poner

236
00:50:43,610 --> 00:50:52,610
abajo

237
00:50:52,610 --> 00:50:53,610
el lobo pistolero.

238
00:51:53,840 --> 00:51:54,840
Ataque de amor.

239
00:52:04,880 --> 00:52:08,940
Ataque de amor.

240
00:52:09,280 --> 00:52:10,300
amor

241
00:52:10,300 --> 00:52:19,120
ataque.

242
00:52:36,780 --> 00:52:37,780
de la luna.

243
00:53:26,320 --> 00:53:28,060
Buenas noches.

244
01:01:41,770 --> 01:01:42,770
No es así.

245
01:01:49,270 --> 01:01:50,830
Bravo, Gunter.

246
01:01:52,770 --> 01:01:54,370
Está bien, capturador.

247
01:01:54,730 --> 01:01:56,070
¿Es dinero del rescate?

248
01:01:56,310 --> 01:01:57,310
¿Cuál es tu juego?

249
01:01:57,950 --> 01:02:00,110
No dejaré que un terrorista me agreda en grupo.

250
01:02:00,370 --> 01:02:01,750
¿Te callarías ya?

251
01:02:02,130 --> 01:02:08,530
El ilustre Sr. James Baum de Her
Majestad

252
01:02:08,530 --> 01:02:10,010
Servicio de secreciones.

253
01:02:11,690 --> 01:02:13,810
Mi viejo archienemigo, Hans Gruber.

254
01:02:17,070 --> 01:02:18,850
Oye, ¿qué es esto? ¿Quieres besarnos?

255
01:02:19,930 --> 01:02:21,330
¿Qué clase de mamá era esa?

256
01:02:21,850 --> 01:02:23,530
¿Te callarías ya?

257
01:02:24,530 --> 01:02:25,990
Realmente me siento halagado, Sr.

258
01:02:26,210 --> 01:02:27,210
Bomba.

259
01:02:27,270 --> 01:02:28,850
Pero ¿cuándo me convertí en arch?

260
01:02:29,330 --> 01:02:30,930
¿Y cuándo me convertí en tu enemigo?

261
01:02:31,210 --> 01:02:34,670
Cuando nuestros servicios supieron que su
servicios estaban prestando servicios terroristas

262
01:02:34,670 --> 01:02:37,330
servicios. no me importaría un poco
sirviéndome a mí mismo.

263
01:02:38,270 --> 01:02:41,660
Desafortunadamente, Sr. Bomb, eso
La información no te servirá de nada.

264
01:02:41,920 --> 01:02:45,440
Verás, tengo la intención de matarte.

265
01:02:45,660 --> 01:02:48,780
Nunca te saldrás con la tuya, Grapper.
Ya sabes, cuando aterrizamos, los federales están

266
01:02:48,780 --> 01:02:49,780
Estará sobre ti.

267
01:02:49,820 --> 01:02:51,800
Como vendedor de chucrut en el Oktoberfest.

268
01:02:52,240 --> 01:02:54,340
Olvídese de mi as en la manga, Sr.
Baum.

269
01:02:55,200 --> 01:02:56,200
Tomemos como ejemplo al presidente.

270
01:02:56,500 --> 01:02:57,500
Enciérrelo en el baño.

271
01:02:57,860 --> 01:02:59,840
Ir. No me gustas

272
01:03:05,940 --> 01:03:06,940
¡Ilsa!

273
01:03:07,400 --> 01:03:08,460
Eso es una locura, perra.

274
01:03:08,700 --> 01:03:09,700
Ella nos matará a todos.

275
01:03:09,980 --> 01:03:12,540
Gunther, vigila a Baum y las chicas.

276
01:03:15,220 --> 01:03:16,880
James, eres tan fuerte.

277
01:03:17,180 --> 01:03:18,420
No como mi marido.

278
01:03:19,280 --> 01:03:20,740
Mildred sigue siendo la presidenta.

279
01:03:22,480 --> 01:03:25,140
¿Mildred? Ustedes dos lo son.

280
01:03:25,780 --> 01:03:26,940
Bueno, yo nunca.

281
01:03:27,740 --> 01:03:29,360
Bueno, nunca digas nunca.

282
01:04:04,140 --> 01:04:05,140
Una vez más.

283
01:05:58,150 --> 01:05:59,150
Está bien.

284
01:06:51,850 --> 01:06:52,850
Gracias.

285
01:10:36,240 --> 01:10:38,560
Gracias.

286
01:11:02,860 --> 01:11:03,860
Te amo.

287
01:12:17,260 --> 01:12:22,900
oh oh oh

288
01:12:22,900 --> 01:12:27,020
si oh

289
01:12:27,020 --> 01:12:33,880
si oh

290
01:12:33,880 --> 01:12:34,880
si

291
01:16:29,480 --> 01:16:30,480
Volverá a mí.

292
01:16:30,900 --> 01:16:32,260
Es como andar en bicicleta, ¿sí?

293
01:16:33,460 --> 01:16:35,400
Nunca has andado en bicicleta, Tom.

294
01:16:35,640 --> 01:16:39,340
Déjame hacerlo. Déjamelo. déjame
tenerlo. Déjame hacerlo.

295
01:16:41,280 --> 01:16:42,760
Déjame hacerlo.

296
01:17:37,580 --> 01:17:40,580
Bueno, creo que fue el intestino.
detonador estallando.

297
01:17:41,280 --> 01:17:42,280
¿El qué?

298
01:17:43,060 --> 01:17:47,200
El agente secreto Moneypaint que pegó un pequeño
Bombardea el culo de Grabber durante eso.

299
01:17:47,200 --> 01:17:49,880
enlace. La azafata.

300
01:17:51,120 --> 01:17:52,120
Precisamente.

301
01:17:53,040 --> 01:17:55,240
Por cierto, ¿quién vuela en este maldito
avión?